로마자 표기법

개정 내용

 

   □ 기본 원칙

    ㅇ 특수부호(特殊符號)인 반달표와 어깻점을 없앰

       성주 Sŏngju  ⇒ Seongju     태백 T'aebaek  ⇒ Taebaek

    ㅇ 국어의 표준 발음을 로마자로 옮기는 방식(표음법) 유지

       백마[뱅마] Baengma          신라[실라] Silla

   □ 개정 요지

    ① '어, 으'를 ŏ,ŭ 에서 eo, eu로 함.

       정주 Chŏngju ⇒ Jeongju,    장흥 Changhŭng ⇒ Jangheung

    ② 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'을 k, t, p, ch에서 g, d, b, j로 함.

       공주 Kongju ⇒ Gongju      대구 Taegu ⇒ Daegu

       부산 Pusan   ⇒ Busan      제주 Cheju  ⇒ Jeju

    ③ 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ'을 k', t', p', ch'에서 k, t, p, ch로 함.

       콩   k'ong   ⇒ kong       태안 T'aean    ⇒ Taean

       포항 P'ohang ⇒ Pohang    춘천 Ch'unch' n ⇒ Chuncheon

    ④ 'ㅅ'을 '이' 앞에서 sh, 나머지는 s로 하던 것을 s로 통일함

        신라 Shilla ⇒ Silla

    ⑤ 인명(人名)은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰되 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고 성씨의 경우에는 고시 후 권장 안을 별도 마련함.

        민용하 Min Yongha( 허용 Min Yong-ha)

     

     ※ 김치, 태권도는 새 표기법에 따라 Gimchi, Taegwondo를 원칙으로 하되 상표, 제품명으로 이미 쓰이고 있거나 기타 국제 관계상 필요한 경우 Kimchi, Taekwondo를 허용

로마자 표기 일람표

●모음

ㅏ

ㅓ

ㅗ

ㅜ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅔ

ㅚ

ㅟ

ㅑ

ㅕ

ㅛ

ㅠ

ㅒ

ㅖ

ㅘ

ㅙ

ㅝ

ㅞ

ㅢ

a

eo

o

u

eu

i

ae

e

oe

wi

ya

yeo

yo

yu

yae

ye

wa

wae

wo

we

ui

●자음

ㄱ

ㄲ

ㅋ

ㄷ

ㄸ

ㅌ

ㅂ

ㅃ

ㅍ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅅ

ㅆ

ㅎ

ㄴ

ㅁ

ㅇ

ㄹ

g,k

kk

k

d,t

tt

t

b,p

pp

p

j

jj

ch

s

ss

h

n

m

ng

r,l

Ⅵ. 시행 시기

  ㅇ 로마자표기법은 관보 고시일(2000. 7. 7.)부터 시행(전문 별첨)

  ㅇ 종전의 표기법에 의해 설치된 표지판(도로, 광고물, 문화재 등의 안내판)은 2005. 12. 31.까지 교체토록 경과규정을 두었음.

  ㅇ 종전의 표기법에 의하여 발간된 교과서 등 출판물은 2002. 2. 28까지 개정토록 경과규정을 두었음.